It is said that couples who kiss on graduation day...
will be together forever.
Look at that!
A kiss?
My first kiss?
I enjoyed this year the most, out of the three years.
Out of my eighteen years, this is the year I suffered the most.
You and I aren't good at studying,
so we should find something that we are good at.
If I find something [I like] and make it big,
will you love me?
She finally realized
who cares about her the most.
Kin Chan! Sorry, for being late!
Irie and Kotoko-chan are destined to be together.
-Don't be joking. -You cold-blooded person!
But you love this cold-blooded person, don't you?
Subtitles brought to you by Mischievous Kisser Team @ Viki
I...
and I...
kissed, didn't we?
Come with me.
Subtitles brought to you by Mischievous Kisser Team @ Viki
What is it?! I'm...
going to quit liking you, Irie-kun.
So you are going to forget about me?
Then, let's see if you can forget about me.
Sorry.
I've been feeling kind of weird, since that day.
I just couldn't be honest.
It was just a dream.
Since that day, I've been waking up to this kind of dream.
But,
there won't be a second kiss.
The relationship between Irie-kun and I, hasn't made any progress.
And now the short spring break, is over.
Starting today, Irie-kun and I
are college students.
Tonan University Day of Entrance Ceremony [First Day of School Ceremony]
-Hey.-Yes.
How long are you going to follow me?
Are you going to the science and engineering department?
Ah, right. I'm in the literature department.
Bye.
Subtitles brought to you by Mischievous Kisser Team @ Viki
So you
came to the science and engineering department to spy on Naoki?
You still haven't made any progress since high school, Kotoko.
The quality of her love will never change.
But I only see men in the science and engineering department.
It seems like you don't have to worry about girls around Irie.
You are safe, Kotoko.
Kotoko, look at her!
Wh-Who is that pretty girl?
Wow, I can see her sparkling on this campus with men.
Irie-kun.
Irie Naoki!
Have you chosen your elective course?
No, I haven't.
-What should I chose?-Wow!
Jinko! Satomi!
Um..
Do you want something?
I was wondering what kind of desks are used in the science and engineering department.
She is hopeless.
Is she your girlfriend?
No way.
"No way"?
We even kissed,
but still "no way"?
What is going to happen to my
college year?!
♫ Have you noticed? I'm updating ♫
♫ Someday it'll get to you ♫
♫ Where are the real feelings at? ♫
♫ I'm not avoiding or liking it. It's just worthless ♫
♫ I'm repeating the same thought again and again like this ♫
♫ It's okay even it's the half of you Share that with me ♫
♫ It's probably better, to plan for tomorrow ♫
♫ than counting the efforts that won't return, Run out right now♫
♫ Please update me All the days with pranks ♫
♫ Maybe it's only pranks, but I like you too much ♫
♫ Please notice that I'm always updating ♫
♫ Someday it'll get to you ♫
♫ Hey, did you notice? That I'm updating ♫
♫ The little problems are endless but I really want to catch up ♫
♫ I want to have a date soon Someday if we can be the best couple ♫
♫ Maybe it's all pranks but I like you so much ♫
♫ Please notice that I'm always updating ♫
♫ Someday it'll get to you ♫
Mischievous Kiss: Love In Tokyo
-You kissed!-You are too loud.
How am I not going to be loud after hearing this?
Episode 6A Love Rival?! Love with Lots of Trouble You kissed!
But from what I saw, it didn't seem like that at all.
I know...
Serves you right.
I can't understand what Irie-kun is thinking at all.
Stop being a wimp!
You gave your precious first kiss to Naoki.
She's right! You have to be strong.
You are a freshmen in college.
Plus, it's spring. A season where you meet someone new.
If you just sit and do nothing, that pretty girl is going to get Naoki.
Aihara
Welcome.
Ai-chan!
Thank you so much for inviting us.
We have to celebrate for Naoki and Kotoko for their first day of college.
Please go ahead and have a seat.
Thank you. Let's go sit down.
I'm excited for this.
This restaurant has very good taste.
Isn't it?Ai-chan said this is highest quality,
of Japanese paper that is used in this restaurant.
Oh really?
So you can't make it dirty.
And these chopsticks also the highest quality too.
You also can't make them get dirty.
Then we can't eat.
I will eat it with my stomach.
Welcome.
Kin-chan?
Oh my god, you look so different.
I couldn't recognize you at all.
You look better like that.
Thank you so much, Madam.
But why are you working here at Aihara?
I started working as a trainee here,
In order to become a professional chef.
I see.
You've been good at cooking from before, right?
Compared to a professional chef's food, my food is not that good enough.
But I will work harder to become abetter chef than your father.
And I will become the best chef in Japan.
I won't lose against you.
I will become a professional chef,
and make a lot of money.and I will come to get you.
Be prepared for that!
Kinnosuke, how long will youstay there?
Sorry, I'll be faster.
Can you help me do this?
Subtitles brought to you by Mischievous Kisser Team @Viki
These are not even.I can't give them out to customers.
- I'm sorry.- Here let me show you.
- Fold each side carefully.- Yes.
Yes.
Thank you for coming.
Kin-chan.
Yeah.
Now you found what you want to do.
I'm so impressed. Wish you good luck.
Okay.
Good luck with your studying at school too.
Jinko and Satomi too.
Subtitles brought to you by Mischievous Kisser Team @Viki
Cut it well by pushing the blade of the knife.
Okay.
This is too thick.
Okay.
You can go take a bath now.
Um, Irie-kun.
What?
Um, I..
Who was that girl earlier from the scienceand engineer department?
Oh, you mean Matsumoto Yuko?
Huh? You knew her full-name already?
I told you, I won't forget easily if I hear it once.
Um, Is it possible that,
Matsumoto-san likes you?
What? Hey, are you jealous?
Oh, how is it possible.
Come to think of this,
she quite pretty though.
She has a good body.
And she also smart.
She said she used to be the 5th placeon the national exam.
Why did that kind of person attend our school?
Who knows?Maybe she has another purpose.
Now what's this?
I thought you already forgot about me.
Ah, that's right.
We kissed, didn't we?
Now you won't forget about me, right?
WIll this be...
the second kiss?
I've been,
teased.
Irie-kun,
doesn't care about,
our kiss.
This is unfair.
So that girl's named Matsumoto Yuko?
She is pretty and smart.
She's like a female version of Irie.
Well, I guess Irie and her are a good match.
Please don't say such a thing.
But you have to be pragmatic.
Obviously she's targeting Irie.
Kotoko, you're in big trouble now.
Let's eat some food to make you feel better.
What should we eat?
Kotoko.
Kotoko?
You still haven't order anything yet?
I was spaced out. Sorry.
-Then we will go sit down first, okay?- Okay.
Well, Lunch A is hamburger steak.
Lunch B is deep fried shrimp.
Can't you think withoutsaying it out loud?
Can I get the Lunch A, please?
For me, I would like...
They don't have Lunch F.
I'm getting Lunch A too.
Two Lunch A's, here.
Why are they so different?
Excuse me, Sir?
Do you have any complaints?
Did you just complain about the fairness of my food servings?
You must have got some nerve.
Kin-chan?
Why are you here?
You said you found what you wanted to do.
You're not working at my father's restaurant anymore?
I do,
I work for the restaurant at night.
During lunch, I'm working here at this cafeteria.
I'm going to learn how to cook inexpensive food and,
also high quality restaurant's food as well.Isn't it awesome?
And also, I have to protect Kotoko from that evil guy.
What do you say, Mr. Genius?Are you that surprised until you can't say anything?
I'm impressed that.
A man who can change his whole life just for one girl.
I can't do that like you.
What did you say?
I going to leave you two alone here.Please enjoy.
I bet that you must be scared of Kin-chan's love power.
Right, Kotoko?
But somehow, Kin-chan is right.
A man can get attracted to a woman easily if they stay close to each other.
Kotoko,
you should learn that from Kin-chan.
That's right.
Even though you both are in the same college.He's in science and engineering,
and you're in the literature department.
You two have different campuses.
It's not going to be the same like in high school.
Matsumoto Yuko is from the same department as him, so she has a bigger chances.
Plus, she is beautiful and got a perfect body.
What should I do?
Oh found you, Irie.
- Sudo-san, it's good to see you.- Good to see you too.
Who is that old man?
I don't know.
A senior?
Or is he a professor?
You know why I'm here today, don't you?
If you'd like to... No, if you'd really like to...
join our club.
I don't have the feeling of joining any clubs.
Please don't say that.
We've known each other since elementary school.
I going to wait for you after school.
Okay?
Adiós (Goodbye - In Spanish)
Kotoko,
your chance is here!
You should go join the same club as Irie.
Then you can be with him, even if
you're not in the same department as him.
That's right. This is your chance to kick that Matsumoto Yuko out!
That's right!
I'll definitely do it.
I'm going to take your fried shrimp.
So good!
Irie-kun, are you going to join a club?
Which club are you going to join?
I'm not going to tell you.
Why not?
Because I have a feeling that you're going to join the same one.
Huh?
That..
He knows what we were thinking.
He seriously is a genius.
I'm not going to give up.
Let's do this.
Let's do it.
Subtitles brought to you by The Mischievous Kisser Team @ Viki
That old man said he will be waiting for him after school.
That means if I'm following him, I will be able to find out which club he's going to join.
Anyway, I didn't know that there are so many different kinds of clubs.
I'm wondering which club will Irie-kun join.
That's it, it's that room!
Can I join this club?
The Anime Study Group club?
Sorry,
Was Irie-kun here?
Irie?
Who is that?
Is it that man who was just here earlier and left?
Please excuse me.
You're so late. I said we should go together.
You only decided that by yourself.
Anyway.
It doesn't matter since we're going to be the same club.
The same club?
Let's go inside.
Fine.
Excuse me, I wonder if I could join this club too.
Well,
Who are you?Who recommended you?
No one suggest me here, but...
I'd really like to join...
Tonan University Tennis Club.
I said to myself that if I attend Tonan University, I would definitely join the tennis club.
Nice to meet you all.
It's all right, Captain. Everyone with passion is welcomed.
What is your name?
I'm Aihara Kotoko.
Kotoko-chan! Come inside.I'm Sudo. I'm in charge of the new members.
We were just going to begin a welcome party for our new members.
You come stand on this side.
Let me start the explaination.
If you have any questions, please feel free to ask Sudo.
I will explain to you anything, and my phone number.
What about this?
Wow, is this for me?
I'm glad that Kotoko-chan is going to play tennis.
I was pretty good at this when I was young.
- You used to play tennis?- That's right.
I also used to teach Naoki when he first started playing tennis.
Hey Naoki, don't you think that Kotoko-chan's tennis outfit is adorable?
What you think?
I don't think it's a good idea to start picking your outfit now.
You did well.
You and Naoki joined the same club.
That means you two are in love.
But,
It's nothing like that.
Irie-kun is so popular.
What?
Mrs. Irie.
Do you think that Irie-kun likes girls,
who are beautiful and intelligent?
Don't tell me that there's such a girl around Naoki?
Wow. I didn't know that he was that popular.
He's blind.
But don't worry, Kotoko-chan.
From now on, visit the science and engineering department often and approach him. That's the only way.
No matter how great that girl is,
you are the best girl for Naoki.
Well...
I know that because I've been watching you during the time we've been together.
Okay? I'm cheering for you!
Yeah.
Hold this racket. And make a pose. Wow, you look gorgeous.
Swing!
Great. Now I'm going for my love.
Good job, Kotoko!
What are you doing?
Good, Kotoko. Nice.
All right, all of our new members.
Today is the first day of practice, so we will have a quick test.
We going to take a look at your skill. Please try your best.
Yes.
What is this?
A test? No one told me that!
Your rival is Sudo from the Junior year,who is in charge of our new members.
I'm Sudo. Nice to meet you all.
Nice to meet you.
I'm glad that Sudo here.
You still don't know anything.
Huh? What is it?
Now Sudo seems to have changed.
Then...
Wada, you go first.
What? I'm the first one?
You thought it would be in the alphabetical order or what?
I'm the type of man who likes to change things up.
Wada, come out to the court.
What's with your vacant look! Can't you see the ball?!
-He's called the Evil Sudo.-Use your body! More!!
Next! Yada,
-come in!-Yes.
As soon as Sudo-san grabs a racket, his personality completely changes.
He was famous for that since the elementary school.
He's usually peaceful but...
Next! Miyamoto,
come in!
Subtitles brought to you by Mischievous Kisser Team @Viki
Matsumoto-san is great.
She's was one of the best 4 female single players in high school.
She has a high GPA, too.
If she wanted, she could've gone to any school she liked.
Tonan's tennis team is prestigious.
Why does Irie-kun know all that?
She asked me for a counseling when she applied for college.
We've known each other since the 10th gradefrom the national (championship).
When I was in my 10th grade,
I didn't know Irie-kun.
I only saw him alone.
That means Matsumoto-san knew
Irie-kun longer than me.
I'll probably lose.
Oh, Matsumoto, you did good as always.
-Thank you.-Next!
Irie Naoki.
Come in.
Yes.
Finally this day came.
Right, please be gentle.
There is no way I would go easy on you.
Irie-kun is great.
Good, stop there. Irie, come out of the court.
Wait, Irie! One more round!
-Sudo, today's only a test.-No, one more round!
Irie Naoki is as good as the rumors.
Look at Sudo-san's face.
Ah~ He's upset. The next kid is dead.
NEXT! AIHARA KOTOKO!
COME IN!
-Don't walk so slow!-Yes!
Excuse me,
it's my first time playing a tennis.
-Shut up! Let's GO!-Yes!
What's up with her...
Don't run away! Grab your racket!
-Open your EYES! Let's go!-Yes.
Oh my god, Aihara fainted.
Are you alright, Kotoko-chan?
Still Kotoko is lame.
-Yuki!-Kotoko-chan,
why don't you skip tomorrow's practice?
My club won't let me. The new comers can't be absent.
I'm fine. I'll be used to it soon.
-Don't overwork since you're a girl.-Yes.
-Is there any other part you got hurt?-I'm okay now.
Just a little bit of muscle pain.
[Aihara]
Master, where should I do with this?
-Oh, clean and peel them off.-Yes.
Hey, Kinnosuke,
-you are working at the University in the day time, right?-Yes.
How is she? How's Kotoko doing at the University...?
Well... She's nothing different from high school.
She must have changed. Besides, she's in her prime.
And... That...
Like having a boy friend...?
I'm looking out for her, so a bad bug won't attach to her.
I mean... What about Naoki-kun?
Master, it's alright.
I'll make sure to protect her from that guy's scheme.
And after going to a college, they have different classes.
They seem to have a lot more far away
to each other than the high school time.
Well it's about that justice wins.
Hey, Kinnosuke . . . kun.
Yes.
Can you pass along a message for me?
Kotoko-chan, is your face okay?
-There.-Don't, that hurts.
I heard. Tonan's tennis club is very strict.
It's too strict, so most new members quit and only 2 or 3 people remain.
Kotoko, will you be able to continue?
It's for being with Irie-kun. I'll try harder!
-Stop that. Here, here, here.-Kin-chan.
[Kotoko LOVE]Kin-chan, only for Kotoko? You're cheap.
You're loud. Move aside, there.
It's Kin-chan special.
Hey, Kotoko,
quit the tennis club.
There's no need and it's not worth hurting your pretty face.
Since I got in, I want to try more.
I learned from my dad that it's not good to quit and give up.
Kotoko...
Such a beautiful mind.
Right, I have a message from your dad.
He said "Come to Aihara tonight."
-Why?-Don't know. He said he has something to tell you.
-Well eat first.- Thank you for food.
You guys ate a lot while we were talking!
That doesn't work. And besides the "LOVE"... !
-Delicious.-That's my "LOVE"...
What you all are doing? Move faster!
Lower your waist!
You guys really don't have much of energy.This tennis club doesn't need such people.
Just give up already.
-What, really want to quit?-No.
Right? The river is flowing.
-Forest is alive. What about us?-Alive.
That's right. Okay, rest. Rest time is over.
Listen carefully. You guys don't have time for resting.
-Sit-up 100 times!-Yes.
-Got it?-Yes!
Then one!
Is this tennis club?
It's all basic work out routine.
And Irie-kun and Matsumoto Yuko joined the club with me, but they aren't here.
What's going on?
Oh my god, I'm sorry, Kotoko-san. Can you throw it back?
He... Hey!
Hey, you!
You're a new member. Why are you inside of court?What about the basic routine?
What, you didn't know? Tonan's tennis club put skills in priority.
Even the new members can practice in court for passing yesterday's test,
Is that so? Then how about Irie-kun?
Irie-kun is more special.
He joined the club with conditions that he'll come to club whenever he likes and for the competitions.
No way. Does that mean he won't come to practice?
Then what am I here for?
Ah, I heard.
That you live with him.
But you don't know anything about him.
Well I guess that's the relationship you have with him.
Aihara, what are you doing there?
Do sit-up 100 times and run 100 rounds!
-Thank you.-Thank you.
Kotoko, you're here.
Hey Kinnosuke, when did I sayyou could leave your position?
There are a lot more dirty dishes.
I'm sorry.
I will see you at school!
What's wrong with you, Kotoko?
My muscles are sore.
What?
Anyway what did you want to tell me?
Well...
We going to use the private room for a while.
Yes.
Are you all right?
It looks delicious!
Thank you for the food.
It tastes better after exercising.
You're not that good at playing sports.
And I know you're not even interested in tennis either.
Are you perhaps doing it for Naoki-kun?
Why are you asking me like that so suddenly?
Listen, Kotoko.
It's been almost a year since we moved in with the Irie family.
I've been thinking a lot about this.
I don't think we should be depending on their help any longer.
I know that, Irie-chan and Mrs. Irie,
are treating you well.
To be honest,I did wish that you and Naoki-kun would...
I thought that you both could be together in the future.
Father.
But I've watched you two for a long time...
but Naoki-kun seems to have no interest in you.
So I guess this plan won't work.
Let's return back to our way of life.Just the two of us.
Okay, Kotoko?
Of course, I do want to respect your feelings.
But I've found a nice place nearby.
I want you to think about my feelings too.
I...
don't want to see you getting hurt.
But if I move out of the Irie's house now...
There will be no more connection between Irie-kun and me.
What are you looking at?
Irie-kun!
Are you heading home?
Where did you go?
I don't have to tell youwhere I went.
How about you?
It's so late now.
I went to my father's restaurant.
- Your father's restaurant?- Yeah.
Did you, perhaps, go there to see that guy?
That guy?
Never mind. Forget it.
My father said he found a nice place for us to live.
What?
He found a new house.
He said he hasn't sign the contract yet.
It's been almost a year since we started living in your family.
That's why he thought about it that way.
That's why...
So are you moving out?
If we do...
would you be sad?
Irie-kun?
It's look like I can finally go back to live in my old way.
I don't understand.
I still don't understand...
Irie-kun's feeling.
What should I do?
I decided to move out from Irie-kun's house.
What did you just say?
We will play doubles.
Your partner is Aihara Kotoko.
Don't ever get in my way.
Irie's feeling might change if you succeed by working together.
Are you trying so hard to play tennis because you want to stay with Irie?
We will definitely win.
Got it?
How can you stay calm after giving someone you love... so much trouble ?
Everything will end.